La team Otacool est une jeune team qui débute ! Et nous cherchons actuellement des personnes motivés avec un minimum de présence pour nous rejoindre.

 

Nos projets sont:

                                   

                                    - Shaman King Flowers

                                    - Magi : Adventure Of Sinbad

                                    - Et d'autres viendront surement par la suite.

 

 

Venons-en au fait. Voici les postes pour lesquelles nous recrutons :

 

                                    - des traducteurs Anglais/Français et Espagnol/Français ( des traducteurs japonais/Français ne seront pas de trop ! )

                                    - des Checkeurs

                                    - des Editeurs

 

 

Dit comme ça sa ne doit pas vous dire grand chose, donc voici quelques définitions:

 

   Traducteur:

 

Son rôle est de traduire de la meilleur façon possible les scans.

 

   Éditeur :

 

Son rôle est d'insérer les textes dans les bulles.

 

   Checkeur:

 

Le checkeur est celui qui vérifie la qualité d'une traduction. Il existe deux types de checkeurs :

                   

                   Le checkeur trad :

 

     il doit apporter une critique de la traduction réalisée, au niveau du sens, mais ausside la formulation.

                   

                   Le checkeur ortho :

 

     il ne doit laisser aucune faute dans la traduction réalisée. Grammaire, orthographe et conjugaison sont

     les domaines que maîtrise le checkeur ortho.

 

 

 

Si vous desirez nous rejoindre, vous pouvez nous contactés via le formulaire ici  !

 

 

Merci d'avoir tout lu et en espérant que vous nous rejoindrez !